灰腐灰

YamahaMotorUSA













 
Ｒｏｓｓｉ
＊blog.yam.com/kimmyaow4peterpan/article/23898543

kimmyaow中譯
太感謝了，沒想到會有中譯，
上周看影片完全看不懂，不懂英文說啥都不知道，
其他網站說明也只說＂他的獨特技巧＂
看到中譯了　嗚嗚

《譯註：內容聽寫。僅供參考！》

- 紅毛訪問人(以下簡稱紅毛)：Ben，謝謝你給我們機會了解你工作的方法。
- Ben：沒問題。
- 紅毛：我要給你看一些賽道的圖面，請你一步步告訴我們你怎麼學習這些賽道。
- Ben：好的。
- 紅毛：首先是，菲利浦島。
- Ben：第一步就是先弄清楚這條賽道像什麼動物。菲利浦島明顯就是一隻躺著的貓咪...這是頭、四肢和尾巴。
- 紅毛：......好的。也許你可以告訴我們一點怎麼行駛這條跑道...
- Ben：我就想像繞著一隻大貓咪跑。
- 紅毛：......好吧。那Laguna Seca呢？
- Ben：這是一隻吼叫的暴龍。你看，這裡是嘴巴，這裡是眼睛。希望我們能再回去那兒，我非常喜歡暴龍。
- 紅毛：......好...吧。Donington Park？
- Ben：鯨魚。
- 紅毛：...嘴巴...氣孔...確實。
- Ben：(點頭)
- 紅毛：Estoril？
- Ben：沒錯，是一隻螃蟹。
- 紅毛：然後是Imola？
- Ben：剛開始我以為是一隻蝦子，看了半天才發現原來是海馬。幸好我在決賽前發現了！
- 紅毛：(滿臉三條線)...是啊...

(紅毛旁白)：我下定決心要摸清楚Ben非正統的方法，於是我要求他示範如何進行賽前準備。
(Ben)：賽前，我盡量少花時間待在賽道上，相反的，去買些鑰匙圈。

- Ben：這個讚！
- 店員：哇啊~~看看這些鑰匙圈~~
- Ben：我喜歡鑰匙圈~
- 店員：真噠~~不錯喔~~!!!
- Ben：看看這個有可愛小海豹的....我愛死這個了~~!!
- 店員：噢噢....真的呀....
- Ben：我告訴自己：就算比賽輸了，至少我還有這些鑰匙圈，對我來說這是很大的動力。

(紅毛旁白)：血拼鑰匙圈2個小時後，Ben讓我們見識他嚴格的飲食控管。

- Ben：鍛鍊的時候，我只吃椒鹽脆餅和冰淇淋。椒鹽脆餅有高卡路里，冰淇淋嘛...就是好吃！

(紅毛旁白)：也許Ben是個神童，也許他不需要學習賽道。或者，也許他的方法太過天才，是我們無法理解的。

- Ben：我用杯子做出Estoril...Assen...Misano...Nurburgring！

(紅毛旁白)：有些人懷疑這是否真是Ben的方法，亦或是餵給其他車手的精明藉口。

- Colin Edwards：是啊，Ben告訴過我他的方法，哇咧...簡直是狗屁不通！他說什麼海馬...鯨魚...小貓咪！
- Jorge Lorenzo：大家怎麼看Ben？我認為他完全是....瘋了！
- James Toseland：我在去年的英國Donington Park站嘗試用Ben的方法。我一邊想像著鯨魚一邊進入1號彎，結果整個人摔出車外。他的方法對我沒用。

(紅毛旁白)：我們可能永遠無法理解或者真正領會Ben的方法。但是，無論Ben怎麼做，似乎對他都很有效果...。

- Valentino Rossi：......(看到最後就知道！)